第(1/3)页

    韩国演唱会结束后，下一站就是曰本，东京都。

    这里刚刚结束的世界科幻大会，让全世界的科幻迷都为之瞩目，其中，最大赢家《三体》更是近来在曰本讨论的热点，和中国一样，在《三体》获得雨果奖之后，无数的科幻迷都向书店蜂拥而至，购买了《三体》的英文版阅读。

    不过，能看到懂英文版的毕竟是少数，大部分曰本人还是喜欢日文阅读，但不得不说，看过的都说好，于是所以当这一现象产生时，曰本多家出版社开始奔赴大陆，与悦享传媒进行业务上的沟通。

    精通中日文翻译的译者有很多，看过《三体》的却很少，而悦享传媒代理郑谦开展《三体》版权出售的时候，唯一的条件就是翻译者不仅要精通两国文化，还要是《三体》的忠实书粉。

    甚至悦享传媒为此而印刷了一套答题卷，只有深刻理解书中内容的译者，才有可能解答正确问题的答案。

    单单这一项，就难倒了诸多的国外出版社。

    不过，为了不降低《三体》的翻译质量，这一项却是硬性要求，容不得拒绝。

    于是就看到不少业内精英翻译人员，在一间小小的会议室内满脸纠结的填写考卷答题。

    “这也太难了，三体人脱水是什么原理？”

    “叶文洁的老公是谁也要知道？”

    “那灾难的十年发生了什么？这能说吗？”

    “周文王是谁？难道不是游戏角色吗？”

    “三体人我知道，外星人嘛！”

    “那是在三颗无规则运行的太阳主导下，四光年外的‘三体文明’百余次毁灭与重生，正被逼迫不得不逃离母星的外星人！这才是正确答案！”

    “……”

    “地球的基础科学被锁死的原因是什么？”

    “我头好疼啊，这也太难了！谁看书会这么仔细啊！”

    “这大概就是郑谦的要求了，我们不能以单纯的读者心态来理解《三体》！”

    “是的，我们是作者的另一双手，精益求精是很正常的，毕竟我们翻译的文字也会被数以万计的读者阅读，本身我们也算是作者的。”

    翻译人员们绞尽脑汁，但能答对题卷的人寥寥无几，能满分的人更是一个没有。

    不过，悦享传媒也并非刻意刁难。

    只要翻译人员能够彻底掌握《三体》剧情，理解人物关系，洞察脉络发展，再拥有一定的文学功底，中华知识，那么就能轻易的成为《三体》的国外翻译人员……

    虽然看起来很难，不过，在细细研究几天后，一些精英翻译人员还是能够把题卷做到满分的。

    于是，在本届雨果奖获得者公布后，《三体》的各国文字版权就飞速的售卖起来，对于人数较多国家，通茶都会以分成20%来对待，对于人数较低的国家，则通常会以买断价来运行。

    很快，在短短半个月之内，超过二十国语言版本的《三体》版权就敲定了合约。

    在曰本，获得《三体》小说文字翻译版权的出版社也第一时间公布了消息。

    此时正值《三体》被讨论的热潮之中，出版社的消息公布后，一时间引起了无数当地人的期待，甚至有读者建立了《三体》论坛，无数的书迷在此讨论《三体》，基本上，在之类混个十天半个月，都能熟悉《三体》的剧情了。

    正因为熟悉，所以就更加的热爱，期待接下来《三体》剧情的展开。

    索尼唱片香港分公司总经理沙纪由理也从其它渠道得知了郑谦就是《三体》作者的消息，一时间甚至有些不敢相信，一个唱作人同时还是一位作家的人不算少见，但一个亚洲顶尖的唱作人，同时还是雨果奖最佳长篇小说的获得者，这样的人，简直史无前例。

    一时间，沙纪由理内心对郑谦无限敬仰起来。

    这一次，特地让人满了曰本演唱会的门票，准备亲自到现场支持一下郑谦。

    同时，她已经与总部取得了沟通，认为与郑谦搞好关系非常必要，因为在不久后，索尼唱片将会以天价的签约费把郑谦从环球唱片手中挖过来。

    根据已知的消息，环球唱片并没有与郑谦签订劳务合约，也就是说，郑谦并非是环球唱片的艺人，双方只是合作关系，甚至随时都可以结束合作关系。

    唯一一条已知的约束不过是优先权而已，但这并没有多大的法律效应，索尼唱片完全可以支付郑谦跳槽产生的违约金。

    不过，索尼唱片也深知郑谦与环球唱片是合约关系非常紧密，一时难以分离，所以在权衡之下，索尼唱片还是诞生出了另外的想法。
    第(1/3)页